Je te demande de le faire, Charlie.
Pour moi.
Par amour.
Pour notre grande révolution.
Et une fois que je serai là-bas ?
Tu laisseras la voiture à la gare de Salzbourg.
- La clé dans le pot d'échappement. - Et ensuite ?
Ensuite, mes hommes viendront à toi.
Montre-moi.
Il faut que je le voie.
Ne t'inquiète pas. Il ne fera sauter personne.
Le Semtex est populaire car il est stable.
Mais évite de fumer.
Drachmes grecques,
dinars yougoslaves,
schillings autrichiens,
marks allemands.
Je te conduis près de la première frontière.
Marty a dit...
C'était pas prévu, de me conduire à la frontière ?
La frontière yougoslave ne devrait pas être dure.
L'autrichienne, en revanche, c'est plus délicat.
Reste vigilante.
Ne montre aucune nervosité.
Comme tu n'as pas d'agenda, on en a tenu un pour toi.
Tu mâchonnes tes crayons
quand tu réfléchis.
Tout est parfaitement normal.
Nous nous sommes écrit
des dizaines de lettres.
Pour nous retrouver en Grèce.
Où sont-elles ?
Je t'interdis de les transporter.
Dommage. J'aurais bien lu des lettres cochonnes.
Tu les gardes en lieu sûr, chez toi.
Je t'ai interrogée sur la meilleure cachette.
"Dans la poche de la housse de ma première guitare."
Un cadeau de mon père.
République fédérative socialiste de Yougoslavie
Il m'a roulé.
- Je pensais l'avoir brisé. - Il a menti sur Salzbourg.
Il pourrait encore mentir.
Il est intelligent.
Que fait-on, maintenant ?
Je m'appelle
Martin Kurtz.
"Kurtz"...
ressemble au mot "court"
en allemand.
Comme tu le sais certainement.
Mes amis m'appelaient "Marty court-circuit".
Anna Witgen s'est rendue à Salzbourg
quand elle allait livrer la dernière bombe de ton frère.
Toujours un plan de rechange, jamais le même endroit deux fois.
C'est votre méthode, non ?
Tu ressembles peut-être plus à Khalil que je ne le pensais.
Les tiens ont été chassés dans le désert,
privés de leur foyer, laissés à leurs souffrances
dans les camps.
Ils t'ont fait ça dans le camp, en Jordanie ?
J'ai grandi dans un camp,
moi-même.
Il y a longtemps.
Je sais ce que ça fait.
Alors, vous êtes pire que n'importe lequel d'entre eux.
Peut-être. Mais toi...
Toi,
tu n'es pas taillé pour ce combat,
Salim.
Une Mercedes rouge
avec une blonde explosive sur le siège passager.
Soit.
Pas une bombe.
Maintenant,
quand je me suis rendu compte
que tu avais menti sur la livraison,
ça m'a mis en colère.
Mais après, j'ai reconnu quelque chose
et j'ai éclaté de rire.
Nous t'avons menti.
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
Tu n'as rien à craindre.
La photo de Khalil.
Réalisée en assemblant des photos de ta famille et de toi.
Par le talentueux M. Schwilli. Les autres, tu les connais.
Tes reçus,
ta collection de pochettes d'allumettes,
ça nous a été très utile.
Tu es à Munich.
Tu es ici depuis deux jours.
Pourquoi ?
Pourquoi vous me montrez ça ?
La vie, Salim.
Où emmènes-tu cette voiture ?
La première fois que je suis venu en Europe,
vous savez ce qui m'a le plus surpris ?
Tout le monde s'en fiche.
Assez d'effusion de sang, Salim.
Il n'y a...
Il n'y a aucun lieu de fixé.
C'est moi qui le détermine.
Merci.
Une place.
En Autriche.
De bons postes d'observation, à couvert.
Une liaison en train d'ici
pour que Charlie ne reste jamais seule longtemps.
Et peu de tourisme.
On ne veut pas de dommages collatéraux.
Salim joue franc jeu maintenant.
L'endroit a été légèrement modifié.
Au lieu de Salzbourg,
nous souhaitons déplacer notre travail à...
Si vous voulez que je vous sois utile,
je dois être plus utile à Cologne, comme vous l'aviez promis.
Si j'étais vous,
je surveillerais de près les routes du sud de l'Allemagne,
dans la semaine à venir.
J'ai dans l'idée
qu'un petit cadeau pourrait éclairer votre enquête
plus tôt que prévu.
Est-ce une opération...
Parfois,
il faut prendre ses victoires, Paul.
Sans poser de questions.
Kutina, Yougoslavie
Charlie !
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Ça alors !
Qu'est-ce que... Quelle joie de te voir !
- On est loin de la Grèce. - Oui, très.
Où tu vas ? Vous êtes allés à Delphes ?
Oui, on y est allés. C'était vraiment beau.
Tu n'as jamais joué à ce jeu ?
Va te faire voir !
Tu vas toujours à Salzbourg ?
Il paraît que c'est lugubre, hors saison.
C'est toi qui me l'avais suggéré.
Dois-je aller ailleurs ?
Kleinalm est joli.
Des cafés agréables.
Une belle place.
Tu sais, le vieil homme,
en Grèce ?
Il avait vraiment une femme ?
Elle a sauté ou a été poussée ?
Elle a sauté.
Zagreb, Yougoslavie
- Monsieur. - Je dois envoyer un télégramme.
C'est moi qui le détermine.
J'envoie un télégramme à mes avocats, à Zurich.
- Deux fois. - Deux envois.
Un maintenant,
un demain matin.
Après l'heure de pointe, la circulation est minimale.
C'est notre heure d'or.
Tout va bien jusqu'ici ?
- Pas mal. - Elle doit livrer la voiture.
Gadi dit qu'elle la livrera et si Gadi le dit, je le crois.
Mais tu as raison. Ce qui compte, c'est la livraison.
Tu as assez d'agents pour Gutigplatz ?
C'est à toi de jouer, Shimon.
Dis-moi ce qu'il te faut et tu l'auras.
Merde, merde, merde.
J'ai arrêté.
Vous parlez anglais ? Désolée.
Descendez du véhicule.
Permis de conduire et passeport.
Oui.
Merde.
Je croyais que vous aviez arrêté.
J'ai aucune volonté.
C'est terrible !
Vous êtes nerveuse.
C'est...
très grave, madame.
Une telle quantité...
ça nous tuerait tous, pas seulement vous.
Passer de l'alcool de contrebande est illégal.
On le garde.
Ça ira pour cette fois.
Je suis désolée.
Elle a traversé.
La voilà.
On se concentre.
Une slivovitz !
Désolée, je...
Je n'ai pas d'argent autrichien, seulement des livres.
Merci, mon père.
J'aurais vraiment pu exploser.
Elle s'en va.
Elle a demandé la gare.
Où tu vas, bon sang ?
Ça va aller.
Concentrez-vous sur la voiture.
- Je reste avec Charlie. - C'était pas
le plan.
Elle aura besoin de moi.
Marty a dit...
Shimon...
Marty a dit que je dirigeais cette opération.
Quoi ?
Il a éteint sa radio.
Génial.
Shimon !
Viens voir.
Regarde.
Le contact ?
Il va trop vite. Il va se faire arrêter par la police.
Ne bougez pas.
C'est Anna Witgen.
Le motard fait le guet.
Attendez qu'elle sorte la clé du pot.
Ils ont une autre clé. Deux télégrammes, deux clés !
Ne lâchez pas la voiture des yeux.
C'est Rossino.
Qui ?
Un minable petit journaliste gauchiste.
On l'a à l'oeil depuis Milan,
mais on n'a pas pu prouver son lien avec Khalil.
Ça vient de changer.
Bienvenue dans la bataille, M. Rossino.
On se sépare ? Ils vont en sens inverse.
Restez sur la voiture.
Je le suis, au moins ?
On peut pas le laisser filer.
Non, on a besoin de tout le monde.
Doucement. Ne la faites pas fuir.
Elle ralentit.
Elle se gare sur le bas-côté.
Continuez. Continuez.
Elle vérifie la cargaison.
Faites demi-tour. On la chope dès qu'elle a appelé.
On y va !
Tenez-la !
Attrapez-la !
La seringue !
Vite !
Munich, Allemagne de l'Ouest
Je m'en suis bien sortie, non ?
Marty dit que tu es une star.
Il veut te remercier en personne demain.
Et toi ?
Tu veux me remercier en personne ?
C'est bien, ce que tu as fait aujourd'hui.
Ça m'a plu.
J'ai adoré ça.
C'est ce qui arrive ? Ça devient une drogue ?
Si c'est ton genre.
C'est le tien ?
Pourquoi m'as-tu parlé des explosifs ?
Quand j'ai pris la voiture.
Une question à la fois.
Parce que...
c'est ton genre.
Tu as dit que tu me mentirais aussi peu que possible.
Tu voulais que je dise non, n'est-ce pas ?
C'est mal, Gadi ?
Ce qu'on fait ?
Ou essayais-tu de m'aider pour une autre raison ?
Tu devrais prendre un bain.
Tu as besoin de te détendre.
Très bien.
Mais ne t'endors pas pendant ce temps
parce que je vais me prendre une bonne cuite.
J'ai entendu le service en chambre.
Sers-moi un verre.
Après ce soir, tu ne sais pas quand tu me reverras.
Tu rentres chez toi.
Faut laisser le spectateur sur sa faim.
On vit dans l'incertitude.
Chaque nuit ensemble peut être la dernière.
Alors, il faut en profiter.
Ton verre est prêt.
Charlie ?
La meilleure d'entre toutes !
Bien,
à partir de maintenant, nous n'allons pas écrire la pièce.
À présent, la pièce doit venir à vous, en Angleterre.
J'ai un engagement, Comme il vous plaira.
Avant votre départ, on doit vous présenter quelqu'un.
En un sens, vous vous connaissez déjà bien.
À onze ans,
je me suis tapi dans un abri de fortune
pendant que les Jordaniens pilonnaient notre camp.
Michel.
Que lui avez-vous fait ?
Il est drogué, c'est tout.
On n'a pas touché un seul cheveu de sa jolie tête.
Venez, Charlie.
C'est important pour votre rôle.
- Y a quoi, là-dedans ? - Peu importe.
Tache de naissance.
Cicatrice.
Cicatrices.
Pour que la fiction devienne réalité.
Continuez.
Ils vous questionneront, Charlie.
Vous devez connaître
chaque centimètre.
Ça suffit.
J'ai dit : "Ça suffit !"
Et rhabillez-le.
À quoi tu t'attendais ?
Je sais que c'était dur.
C'est cruel.
- Plains plutôt les innocents. - C'est un enfant.
Il a tué un enfant !
Ton gouvernement anglais a promis la Palestine aux Arabes et aux Juifs.
- C'est ce qui a tout déclenché. - Quel rapport avec moi ?
- Ta naïveté ne t'absout pas. - Si !
Si !
Tu peux pas jouer sur les deux tableaux.
Victime un jour, tyran le lendemain.
Actrice un jour, moraliste le lendemain ?
Comment on vit avec ça, Gadi ?
La culpabilité.
Où tu m'emmènes ?
On se souvient.
Ne m'appelle plus jamais Gadi.
Des photocopies.
Des lettres qu'il t'a écrites.
Tu as gardé les originaux chez toi.
Ce sont mes lettres ?
Oui.
Un peu désespérée.
Charlie la fabulatrice.
Charlie la pénitente.
Charlie la salope intransigeante.
Merci, Jose.
Prête-moi ton flingue,
que j'aille me faire sauter la cervelle.
Tu es amoureuse.
Recopie-les de ta main.
Approprie-toi les pensées.
Ils vont vraiment venir me chercher ?
Oui.
Et Michel ?
Si vous le gardez, ils vont se méfier.
Non ?
Vous devez le relâcher.
Le juger, au moins.
Il sera retrouvé.
Un stylo par lettre.
"Je...
"t'attends.
"Affamée.
"Je suis seule sans toi.
"Cette ville grise
"est une tombe.
"Je ne dors pas.
"Je ne mange pas.
"Les images
"de ton corps brûlent en moi..."
Seigneur.
"Je veux que tu me mettes en pièces.
"Pour me réassembler.
"Fais-moi un nouveau visage.
"Un nouveau corps.
"Fais-moi une nouvelle âme.
"Comme tu l'as dit,
"nos corps et notre sang seront mêlés.
"Seule cette pensée m'aide à supporter ces nuits de vide et de manque.
"Elle est le baume sur la douleur de ton absence.
"Mon amour.
"Je voudrais que nous..."
Charlie...
Nos corps et notre sang seront mêlés.
Tu rentres chez toi, Charlie.
Demain.
C'est là qu'ils viendront te chercher.
La psychopathe avoue...
Salut, Gadi.
La psychopathe avoue Bad Godesberg.
Elle avoue à moitié Zurich.
Elle a donné des noms ?
Le sien.
Elle refuse de donner son prénom.
Ça tient pas debout.
Michel l'a emmenée plusieurs fois en voyage.
Il lui a appris à tirer dans les bois.
Et quelques autres détails utiles pour notre fiction.
- Miss Bach s'en occupe. - Rien sur Khalil ?
Elle est folle. Si on la frappe, elle aime ça.
Si on arrête, elle reprend des forces et on n'en tire rien.
On frappe les filles aussi, maintenant ?
C'est toi, le spécialiste.
Dois-je la faire tomber amoureuse ?
Pour masquer la douleur ?
Est-ce que ça colle, Gadi ?
Oui, ça colle.
Rossino la conduit sur la place, où elle récupère la Mercedes.
Tout est vrai.
Après, elle part pour Munich, retrouve Michel en chemin.
Faux, mais on est les seuls à le savoir.
Donc, en ce moment, ils baisent comme des bêtes,
en pleine campagne, oublieux du reste du monde.
Oublieux du reste du monde.
Ce sera également vrai.
Ma ville natale, Al-Khalil,
les juifs l'appellent Hébron.
Hébron est l'un des seuls endroits
dont les juifs n'ont jamais été exilés.
Il se peut donc que du sang juif coule dans mes veines.
Cependant,
je n'en ai pas honte.
T'ai-je dit que mon père admirait les juifs ?
Il prônait une société où nous vivrions ensemble.
Il voulait convier au village les juifs des environs,
pour leur parler.
Les sionistes te diront que nous n'avions pas de culture,
que nous habitions des huttes en pisé et étions vêtus de haillons puants.
Mais nous sommes des gens bien.
Me crois-tu, Charlie ?
- Charlie, je l'ai déjà dit. - Je sais.
Je sais, tu fermes tôt.
J'arrive.
Tu allumes chez les femmes ?
Ça m'évitera de pisser par terre.
Il y a du café.
Ou un ersatz.
Bon sang !
Arrête de me fixer, Gadi !
Je suis si joli que ça ?
On est obligés d'en arriver là ?
Il n'y a pas d'autre solution.
Je sais.
Je sais, mais...
Il n'y a pas d'autre solution.
Marty l'a dit.
Tu vois une autre possibilité.
Je suis sûr que tu as tout envisagé.
Tout promis.
Pas d'innocents !
Voilà ce que je t'ai promis, Gadi.
Aucun innocent.
- J'ai mal entendu. - Oui, tu as mal entendu.
Comme toujours.
On a un autre protagoniste confirmé, Rossino.
Ça nous rapproche encore de Khalil.
Charlie est en place. Que ne vois-tu pas ?
Le chirurgien.
La fille est vulnérable.
J'ai demandé à chaque gamin individuellement
s'il voulait se désister.
Tous m'ont supplié de mettre le plan à exécution.
Tu te rappelles aux Jeux de Munich ?
Les policiers allemands ont voté entre eux, aussi.
Ils ont choisi d'abandonner leur opération de sauvetage.
Parce que c'était trop dangereux.
Que voudrais-tu que je fasse ?
Si tu me paies pour être ta conscience, Marty,
il faut te faire rembourser.
Intervertissez-les.
Quoi ?
Tu dis qu'Anna est une psychopathe.
Un accident avec elle au volant flattera leur imagination.
Salim conduit prudemment.
Tu m'appartiens et je t'appartiens, Charlie.
Tu es mon soldat. Ensemble, nous porterons l'allumette
à la mèche.
Pour nous, la seule loi est celle
que fait naître chaque jour le feu.
On se retire.
Bien.
Un acte de violence n'est pas criminel quand il est perpétré
contre un État criminel.
Si les Israéliens bombardent nos villages avec leurs avions
et que nous n'avons pas un seul appareil ?
S'ils envoient des chars et que nous n'avons que nos poings ?
Si tout le monde s'en fiche, a-t-on d'autre recours
que la terreur ?
Car la terreur, c'est du théâtre.
Et parfois,
il faut soulever le monde par le col
pour qu'il écoute la voix de la justice.
La terreur.
Ai-je dit terreur ?
Car la terreur,
c'est du théâtre.
Tu te rappelles ce que j'ai dit de mon père ?
Pour accueillir ses visiteurs juifs,
il maintenait le café au chaud à toute heure de la journée.
Mais quand les sionistes sont venus,
ils ont attaqué.
Mon grand-père a vendu son cheval pour acheter un fusil,
pour protéger sa famille.
Ils l'ont abattu
avec ce même fusil.
Je t'aimerai toujours,
ma Jeanne.
Car maintenant,
nos corps et notre sang sont mêlés.
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : DELUXE MEDIA Paris